ミスター・ジョーンズ

a0158797_2215518.jpg

鉛筆を握りながら
君は部屋に入る
そこには裸の者がいる
君は「あの男は誰だ?」と言う
君は一生懸命考えるが
家に帰ったとき自分が
何を言うかがわからない

なぜなら、何かがここで起こっているというのに
それが何かわからない
そうだろ、ジョーンズ君



君は頭を上げて、訊ねる
「これが、それのある場所か」と
そして誰かが君を指さして言う
「それは彼のものだ」
そして君は言う「何が私のものなのだ?」
別の誰かが言う「どこに何があるのだ」
そして君は言う「ああ何てことだ
私はここにひとりぼっちなのか?」

なぜなら、何かがここで起こっているというのに
それが何かわからない
そうだろ、ジョーンズ君

君はチケットを渡し
見世物を観にゆく
彼は君の話し声を聞くと
すぐに歩み寄り、こう言う
「こんな怪物になってみるのはどうかい?」
「あり得ない」と答える君に
彼は骨を手渡す

なぜなら、何かがここで起こっているというのに
それが何かわからない
そうだろ、ジョーンズ君

a0158797_2235432.jpg

君は木こりと
連絡を密にしていて
だれかが君の想像を襲撃したとき
君に真実を伝えてくれる
だが、だれも尊敬を払っていない
とにかく彼らは君が小切手を
税控除の慈善団体へと
寄付することを期待している

君は教授たちといっしょだった
彼らはみな君の容姿に感心した
偉大な弁護士たちと君は
ハンセン病患者や犯罪者について語った
フィッツジェラルドのすべての作品に通じている
君が博学だということは
よく知られているさ

なぜなら、何かがここで起こっているというのに
それが何かわからない
そうだろ、ジョーンズ君

さて剣を飲み込む男は君に近づき
そして跪く
彼は十字を切り
ハイヒールをカチリといわせる
そして君に予告なしに
気分はどうかと尋ねる
彼は言う「喉を返してやるよ
借金のおかげだよ」

なぜなら、何かがここで起こっているというのに
それが何かわからない
そうだろ、ジョーンズ君

a0158797_225134.jpg

さて君は、片目の小人が
「今だ」と叫んでいる姿に出会う
そして君は「何のために?」と言う
そして彼は「いかにして?」と言う
そして君は「どういう意味なのだ?」と言う
そして彼は叫び返す「この牝牛め
ミルクをくれよ
さもなければ帰れ!」

さあ君は部屋に入る
まるでラクダのように、それから眉をひそめ
ポケットに目をやる
そして、鼻を地面につける
君がぶらりとやってくるのを禁止する
法律がきっとあるはずだ
君はイヤホンを
取り付けられるべきなのだ

なぜなら、何かがここで起こっているというのに
それが何かわからない
そうだろ、ジョーンズ君

(訳詞/ストロベリーフィールズ翻訳日記より拝借しました)

Mr. Jones は、「世間の人々」という意味もあるそうです。



いつもお読みいただきありがとうございます。どうか二つのクリックお願いします。(笑)
人気ブログランキングへ にほんブログ村 地域生活(街) 北海道ブログ 函館情報へ


*コメントを承認制に切り替えました。基本的にはどのような批判的なコメントも掲載させていただきますが、以下のコメントの場合は、掲載いたしませんので、どうかご了承ください。
①筆者以外の第三者を特定した誹謗・中傷のコメント。または、過度の表現を用いたコメント。
②投稿者名はハンドルネームでけっこうですが、一人でいくつかのハンドルネームを使用した場合。(ただし、いつもコメントをいただく方で、ご本人からハンドルネームを変更した旨を告知された方はその限りではありません)

by jhm-in-hakodate | 2013-01-02 02:30 | その他雑感 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://jhm1998.exblog.jp/tb/17084511
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
※このブログはトラックバック承認制を適用しています。 ブログの持ち主が承認するまでトラックバックは表示されません。